博文考试网,优质内容,学习、工作好帮手!

浪淘沙·把酒祝东风原文翻译以及赏析 欧阳修

时间:2015-07-23

这是欧阳修写的一首惜春忆春的小词浪淘沙·把酒祝东风,在浪淘沙·把酒祝东风体现可怎样的情感呢?浪淘沙·把酒祝东风把酒祝东风,且共从容。垂杨紫陌洛城

TIPS:本文共有 2237 个字,阅读大概需要 5 分钟。

这是欧阳修写的一首惜春忆春的小词《浪淘沙·把酒祝东风》,在《浪淘沙·把酒祝东风》体现可怎样的情感呢?

浪淘沙·把酒祝东风

把酒祝东风,且共从容。垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处,游遍芳丛。

聚散苦匆匆,此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好,知与谁同?

译文

端起酒杯向东方祈祷,请你再留些时日不要一去匆匆。洛阳城东垂柳婆娑的郊野小道,就是我们去年携手同游的地方,我们游遍了姹紫嫣红的花丛。

欢聚和离散都是这样匆促,心中的遗恨却无尽无穷。今年的花红胜过去年,明年的花儿将更美好,可惜不知那时将和谁相从?

赏析

此词上片叙事,从游赏中的宴饮起笔。这里的新颖之处,是作者既未去写酒筳之盛,也未去写人们宴饮之乐,而是写作者举酒向东风祝祷:希望东风不要匆匆而去,能够停留下来,参加他们的宴饮,一道游赏这大好春光。首二句词语本于司空图《酒泉子》“黄昏把酒祝东风,且从容”,而添一“共”字,便有了新意。“共从容”是兼风与人而言。对东风言,不仅是爱惜好风,且有留住光景,以便游赏之意;对人而言,希望人们慢慢游赏,尽兴方归。“洛城东”揭出地点。洛阳公私园囿甚多,宋人李格非著有《洛阳名园记》专记之。京城郊外的道路叫“紫陌”。“垂杨”和“东风”合看,可想见其暖风吹拂,翠柳飞舞,天气宜人,景色迷人,正是游赏的好时候、好处所。所以末两句说,都是过去携手同游过的地方,今天仍要全都重游一遍。“当时”就是下片的“去年”。“芳丛”说明此游主要是赏花。

这是欧阳修写的一首惜春忆春的小词《浪淘沙·把酒祝东风》,在《浪淘沙·把酒祝东风》体现可怎样的情感呢?

浪淘沙·把酒祝东风

把酒祝东风,且共从容。垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处,游遍芳丛。

聚散苦匆匆,此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好,知与谁同?

译文

端起酒杯向东方祈祷,请你再留些时日不要一去匆匆。洛阳城东垂柳婆娑的郊野小道,就是我们去年携手同游的地方,我们游遍了姹紫嫣红的花丛。

欢聚和离散都是这样匆促,心中的遗恨却无尽无穷。今年的花红胜过去年,明年的花儿将更美好,可惜不知那时将和谁相从?

赏析

此词上片叙事,从游赏中的宴饮起笔。这里的新颖之处,是作者既未去写酒筳之盛,也未去写人们宴饮之乐,而是写作者举酒向东风祝祷:希望东风不要匆匆而去,能够停留下来,参加他们的宴饮,一道游赏这大好春光。首二句词语本于司空图《酒泉子》“黄昏把酒祝东风,且从容”,而添一“共”字,便有了新意。“共从容”是兼风与人而言。对东风言,不仅是爱惜好风,且有留住光景,以便游赏之意;对人而言,希望人们慢慢游赏,尽兴方归。“洛城东”揭出地点。洛阳公私园囿甚多,宋人李格非著有《洛阳名园记》专记之。京城郊外的道路叫“紫陌”。“垂杨”和“东风”合看,可想见其暖风吹拂,翠柳飞舞,天气宜人,景色迷人,正是游赏的好时候、好处所。所以末两句说,都是过去携手同游过的地方,今天仍要全都重游一遍。“当时”就是下片的“去年”。“芳丛”说明此游主要是赏花。

下片是抒情。头两句就是重重的感叹。“聚散苦匆匆”,是说本来就很难聚会,而刚刚会面,又要匆匆作别,这怎么不给人带来无穷的怅恨呢!“此恨无穷”并不仅仅指作者本人而言,也就是说,在亲人朋友之间聚散匆匆这种怅恨,从古到今,以至今后,永远都没有穷尽,都给人带来莫大的痛苦。“黯然销魂者唯别而己矣!”(南朝梁江淹《别赋》)好友相逢,不能久聚,心情自然是非常难受的。这感叹就是对友人深情厚意的表现。下面三句是从眼前所见之景来抒写别情,也可以说是对上面的感叹的具体说明。“今年花胜去年红”有两层意思。一是说今年的花比去年开得更加繁盛,看去更加鲜艳,当然希望同友人尽情观赏。说“花胜去年红”,足见作者去年曾同友人来观赏过此花,此与上片“当时”相呼应,这里包含着对过去的美好回忆;也说明此别已经一年,这次是久别重逢。

聚会这么不容易,花又开得这么好,本来应当多多观赏,然而友人就要离去,怎能不使人痛惜?这句写的是鲜艳繁盛的景色,表现的却是感伤的心情,正是清代王夫之所说的“以乐景写哀”。末两句更进一层:明年这花还将比今年开得更加繁盛,可惜的是,自己和友人分居两地,天各一方,明年此时,不知同谁再来共赏此花啊!再进一步说,明年自己也可能离开此地,更不知是谁来此赏花了。杜甫《九日蓝田崔氏庄》“明年此会知谁健,醉把茱萸仔细看”,立意与此词相近,可以合看,不过,杜诗意在伤老,此词则意在惜别。把别情熔铸于赏花中,将三年的花加以比较,层层推进,以惜花写惜别,构思新颖,富有诗意,是篇中的绝妙之笔。而别情之重,亦说明同友人的情宜之深。

相关阅读与本文《浪淘沙·把酒祝东风原文翻译以及赏析 欧阳修》相关度很高,推荐阁下继续浏览并留意网友评论内容。

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
相关阅读
浪淘沙·把酒祝东风原文翻译以及赏析 欧阳修

浪淘沙·把酒祝东风原文翻译以及赏析 欧阳修

这是欧阳修写的一首惜春忆春的小词《浪淘沙·把酒祝东风》,在《浪淘沙·把酒祝东风》体现可怎样的情感呢?浪淘沙·把酒祝东风把酒祝东风,且共从容。垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处,游遍芳丛。聚散苦匆...

2013-12-03 #欧阳修

欧阳修《浪淘沙》的翻译赏析

欧阳修《浪淘沙》的翻译赏析

...暂,离别的怨恨久久激荡在我的心田。[出自] 欧阳修 《浪淘沙》把酒祝东风,且共从容,垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处,游遍芳丛。聚散苦匆匆,此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好,知与谁同?注释:把酒:端...

2017-03-01 #欧阳修

欧阳修《浪淘沙》的翻译赏析

欧阳修《浪淘沙》的翻译赏析

...暂,离别的怨恨久久激荡在我的心田。[出自] 欧阳修 《浪淘沙》把酒祝东风,且共从容,垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处,游遍芳丛。聚散苦匆匆,此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好,知与谁同?注释:把酒:端...

2008-05-03 #欧阳修

浪淘沙欧阳修

浪淘沙欧阳修

浪淘沙欧阳修《浪淘沙·把酒祝东风》为春日与友人在洛阳城东旧地同游有感而作,表达了与朋友同游的高兴与愉悦。《浪淘沙·把酒祝东风》原文朝代:宋代作者:欧阳修把酒祝东风,且共从容。垂杨紫陌洛城东。总...

2007-09-21 #欧阳修

欧阳修《浪淘沙》原文及翻译

欧阳修《浪淘沙》原文及翻译

原文:把酒祝东风,且共从容。垂杨紫陌洛城东,总是当时携手处,游遍芳丛。聚散苦匆匆,此恨无穷。今年花胜去年红,可惜明年花更好,知与谁同?注释:把酒:端着酒杯。翻译:端起酒杯向东方祈祷,请你再留些时日不要...

2012-03-27 #古籍

欧阳修《浪淘沙》原文及翻译

欧阳修《浪淘沙》原文及翻译

原文:把酒祝东风,且共从容。垂杨紫陌洛城东,总是当时携手处,游遍芳丛。聚散苦匆匆,此恨无穷。今年花胜去年红,可惜明年花更好,知与谁同?注释:把酒:端着酒杯。翻译:端起酒杯向东方祈祷,请你再留些时日不要...

2018-05-27 #古籍

浪淘沙·把酒祝东风 欧阳修

浪淘沙·把酒祝东风 欧阳修

...春词,为著名诗人欧阳修所作。让我们一同赏析一下吧。浪淘沙·把酒祝东风把酒祝东风,且共从容。垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处,游遍芳丛。聚散苦匆匆,此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好,知与谁同?赏...

2016-11-04 #欧阳修

浪淘沙·把酒祝东风 欧阳修

浪淘沙·把酒祝东风 欧阳修

...春词,为著名诗人欧阳修所作。让我们一同赏析一下吧。浪淘沙·把酒祝东风把酒祝东风,且共从容。垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处,游遍芳丛。聚散苦匆匆,此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好,知与谁同?赏...

2010-01-17 #欧阳修