欢迎您访问博文网!
手机版 MIP版 | 收藏
当前位置:首页 > 文学 > 宋代诗人 > 陶渊明 > 正文

陶渊明《形影神三首影答形》的注释与译文

木玉 2022-10-17 07:12 热度:29668°C

形影神三首 影答形 陶渊明 魏晋

存生不可言,卫生每苦拙;

诚愿游崑华,邈然兹道绝。

与子相遇来,未尝异悲悦。

憩荫若暂乖,止日终不别。

此同既难常,黯尔俱时灭。

身没名亦尽,念之五情热。

立善有遗爱,胡为不自竭?

酒云能消忧,方此讵不劣!

陶渊明《形影神三首影答形》的注释与译文

影答形(1)

存生不可言,卫生每苦拙(2)。

诚愿游昆华,邈然兹道绝(3)。

与子相遇来,未尝异悲悦(4)。

憩荫苦暂乖,止日终不别(5)。

此同既难常,黯尔俱时灭(6)。

身没名亦尽,念之五情热(7)。

立善有遗爱,胡为不自竭(8)?

酒云能消忧,方此诅不劣(9)!

[注释]

(1)这首写影对形的回答:生命永存既不可能,神仙世界亦无路可通。既然如此,不如尽力立下善德,留给后,这岂不比饮酒行乐要高尚得多。

陶渊明《形影神三首影答形》的注释与译文

(2)存生:使生命永存。《庄子?达生):“世之人以为养形足以存生,而养形果不足以存生,则世奚足为哉!”卫生:保护身体,使人健康长寿。拙:愚笨,指无良策。

(3)昆华:昆仑和华山,传说都是神仙居住的地方。邈然:渺茫。

(4)子:您,指形。未尝异悲悦:悲哀与喜悦从来没有相异过,即指形悲影也悲,形喜影也喜。

(5)憩(qì气)荫:在荫影下休息。乖:分离。止日:在阳光下。

(6)黯(an 暗)尔:黯然,心神沮丧的样子。

(7)五情:《文选?曹植〈上责躬应诏诗表〉》:“形影相吊,五情愧赧。”刘良注:“五情,喜、怒、哀、乐、怨。”亦泛指人的情感。

(8)立善:古人把立德、立功、立言叫做三不朽,总称为立善。遗爱:留给后世的恩惠。胡为:为什么。竭:尽,谓尽力、努力

(9)方:比较。讵(jù巨):岂。

[译文]

长生不老本无指望,

养身延年苦无良策。

甚想访游神仙世界,

陶渊明《形影神三首影答形》的注释与译文

虚无飘渺道路断绝、

自从与你相遇以来,

彼此一致悲哀欢悦。

荫影之中暂时分离,

阳光之下再无分别

形影不离既难长久,

黯然伤神同时毁灭。

身死之后名声亦尽,

每念及此激荡情怀。

立下善德留惠后世,

为何不能自勉尽力?

虽说饮酒能消忧愁,

与此相比岂不拙劣!

原标题:陶渊明《形影神三首影答形》的注释与译文570267

相关内容
文学体裁

诗歌 诗词 诗经 诗经 古诗 唐诗 诗句 诗句 散文 寓言 故事 童话 小说 剧本 剧本 句子 对联 情诗 好词好句 优美段落

唐代诗人

李白 杜甫 孟浩然 白居易 王维 王维 李商隐 李商隐 王勃 柳宗元 王之涣 杨玉环 李贺 刘禹锡 王昌龄 王昌龄 韩愈 韩愈 韩愈 元稹 韦应物 杜牧 刘长卿 岑参 温庭筠 张九龄 张九龄

宋代诗人

李清照 陆游 王安石 陶渊明 文天祥 秦观 秦观 杨万里 苏轼 黄庭坚 欧阳修 欧阳修 辛弃疾 曾巩 晏殊 柳永 柳永 范仲淹

现代作家

朱自清 余秋雨 林清玄 毕淑敏 席慕容 席慕容 席慕容 张爱玲 鲁迅 冰心 汪曾祺 梁实秋 张小娴 季羡林 迟子建 莫言 莫言 贾平凹 贾平凹 余光中 余光中 老舍 顾城 徐志摩 郭沫若

名著阅读

红楼梦 弟子规 平凡的世界 沁园春 长恨歌 钢铁是怎样炼成的 春江花月夜 将进酒 赤壁赋 水调歌头 岳阳楼记 河中石兽 鱼我所欲也 兰亭集序 琵琶行 滕王阁序 记承天寺夜游 答谢中书书 老人与海 饮湖上初晴后雨 游子吟 陋室铭 黄鹤楼送孟浩然之广陵 湖心亭看雪 骆驼祥子 赠汪伦 醉翁亭记 背影 春夜喜雨 木兰诗 望庐山瀑布 劝学 边城 蝶恋花 九月九日忆山东兄弟 梦游天姥吟留别 短歌行 送杜少府之任蜀州 登鹳雀楼 雨巷 浣溪沙 一剪梅 钱塘湖春行 望岳 望岳 蜀道难 观潮 观潮 题西林壁 思乡诗 观沧海 白雪歌送武判官归京 西江月夜行黄沙道中 化石吟 采薇 归园田居 乡愁 小石潭记 离骚 圆明园的毁灭 再别康桥 桃花源记

三字经

三字经

其他类

签名 早安心语 晚安心语 影视大全 板报大全

推荐内容
作者风采